Adaptation de "Une jeune grenouille"

Une jeune grenouille est une histoire qui se prête bien aux adaptations. Ce fut par exemple le cas pour une représentation donnée lors du mariage d'un français et d'une chinoise.

La Grenouille de Canton

Vieille comptine chinoise de l'époque Tang, XIII siècle

(Le public est invité à reprendre les "yin yang ra rada" du refrain)

1. Jadis vivait au fond du fameux Guangdong,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   jolie grenouille son nom là-bas c'est Badong,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
2. Un jeune crapaud à peu près du meme âge,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   s'en vint un jour lui parler mariage,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
3. Je voudrais bien, lui dit-elle avec âme,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   mais un prince fou, de moi veut faire sa femme,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
4. Or ce prince fou, vieux lézard à l'oeil louche,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   lui dit : morveux, va-t-en, ou je te mouche,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
5. Ca ne fait rien, ce soir, je vous enlève,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   nous irons loin pour vivre ce beau rêve,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
6. Ah sacripant c'est comme ça qu' tu m' la souffles,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   j' vais t'assommer d'un coup de ma pantoufle,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
7. Le jeune crapaud, à cette injure mortelle,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   tire son sabre, et lui brûle la cervelle,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
8. Mais poursuivi par la Chine toute entière,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   il disparait au fond de la rizière,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
9. La jeune badong du crapaud amoureuse,
   yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
   alla l'rejoindre dans l'ondée toute heureuse,
   yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada.
10. C'est en mémoire de ce magnifique exploit,
    yin yang ra, yin yang ra, yin yang ra rada,
    que l'on repique le riz avecque les doigts,
    yin yang ra rada, yin yang ra rada, yin yang ra rada !